板絵のご案内itae
いにしえの俳画・和歌奉納額、武者絵・・・をひのき板に再現
千年余の歴史をもつ信濃路の古刹平林山津金寺千手院の観音堂にある和歌・俳句の奉納額、武者絵に描かれているもので描かれている板は、木目、木の色はいずれも長い年月を経てきたからこその味わい、風合いがあります。
また、歌を詠むことがたしなみのひとつとして重んじられていた時代には貴重な自己表現方法のひとつだったでしょう。
香り高い信州の檜木に再現してみました。
千手院へ足を運ばれるもよし・・・。
殆どが行事とか正月に集まって歌詠みを楽しみ、主催者が選じて寺に掲げたと思われます。まちまちですが奥付には主催者、選者、絵画を画いた人、額を作った大工の名が記されています。
街道沿いだったことも思われますが、信濃の山が迫っている佐久の甲州よりの場所にこのようなゆったりとした豊かな時間と空間のある生活があったのに驚かされます。
また、武者絵は2ｍ ｘ 1.6ｍ に及ぶ板の上に描かれたものです。
掛けられている観音堂はいつ誰が来ても入れるようにと３６５日２４時間扉が開かれているため、絵の痛みが激しいのです。それも自然ですが。
「 つばき と さくら 」
俳句奉納額。「春」に関連した
句を詠んでいると思われる。
文字はほとんど解読できない。
金粉を使われた跡がみられる。
(A Camellia Tree and Cherry Blossoms)
The age unknown. It seems that some poems
are on the theme of “spring”, but those
letters are too indistinct to read.
Thereare some traces of gold powder in the
painting.
(Fiori di Camelia e di Ciliegio)
Di epoca ignota. Sembra che alcuni
componimenti siano dedicati al tema
della “primavera”, ma le lettere sono
troppo indistinte per consentire una
lettura precisa.
Vi sono alcune tracce di polvere
d’oro nel pigmento.
ひのき板の大きさ
約21cm×15cm×0.6cm
「 老木桜 に つばめ 」
明治七年（1874)俳句奉納額。
花・小鳥・山・川・海・生活など、
心に浮かんだ句を飾らずにそのまま歌っている。
８６首。
(An Old Cherry Tree and a Swallow)
Dedicated in 1874. It has 86 haiku poems on
it. Those poems simply express flowers, little
birds,mountains, rivers, seas, and people's
everyday life. It consists of 86 poems.
(Un antico ciliegio e una rondine)
Anno di dedicazione 1874. Porta 86 haiku,
poesie che rappresentano semplicemente
fiori, uccellini, montagne, fiumi, mari
e scene di vita quotidiana.
Si compone di 86 poesie.
ひのき板の大きさ
約21cm×15cm×0.6cm
「 ききょう 」
安政五年（1858)和歌奉納額。
「待忍恋」「立春」などに関連した内容の歌を詠んでいる。
ききょう・すすき・おみなえしにうずらが描かれていると思われる。
125首。
(Kikyou, Japanese Bellflowers)
Dedicated in 1858. In addition to kikyou flowers
,Japanese pampas grass and quails are
thought to be painted. The series is
considered to be about a lonely secret love and
early spring. It consists of 125 poems.
(Kikyou, Campanule giapponesi)
Anno di dedicazione 1858. Sembra possibile
individuare fiori di campanule, distese
erbose e quaglie. Si ritiene che il ciclo si
riferisca a un solitario amore segreto
e all’inizio della primavera.
Si compone di 125 waka.
ひのき板の大きさ
約21cm×15cm×0.6cm
天井絵「奏琵琶 天女図」
今から遡ること２８０年程前（正徳4年、1714年） 観音堂建立の折に描かれたと思われる絵は外陣の天井を埋め尽くしている。 迦陵頻迦2体と天女2体の4体。 この絵はその内、琵琶を奏でている天女図。
武者絵「巴御前 騎馬姿図」
板絵右下に落款があり作者が記した文字は「藤尚玄斎正考 敬画」とある。
画かれ奉納されたのは「弘化二年三月十七日」（1845年）とある。
画家 藤尚玄斎がいかなる画家だったかは判明しない。
奉納者は地元の加藤貞門氏と裏書にある。
今から八百年前、木曾義仲の四天王といわれた中の一人である楯 六郎が地元の出身であるゆえ、その主君である木曾義仲の側室「巴御前」の武勇姿を奉納したと思われる。
平家物語、源平盛衰記に書かれている場面と一致すると推測が可能である。木曽馬（名は「春風」とある）の眼の力も見甲斐のある板絵である。
（実物の板はほぼ2ｍ x 1ｍ80cm）
[写真]
左：現状 右：修復